劇情簡介
當兩個單詞被連字符相連，新的詞語和詞義誕生了。當兩個人相遇、相識，是“我們”還是“你”和“我”？生活在菲律賓的日語翻譯潔米接下一部電影的字幕翻譯工作，由此結識日本導演誠。工作之余，兩人徜徉在街頭小吃、酒水和潔米自創的虛構語言世界中，漸漸在彼此身上發現他們從未意識到自己需要的東西。披著愛情片的外衣，本片企圖打破脆弱的語言“外殼”，探討人與人之間那些只可意會的時刻，與言猶未盡的遺憾。
觀眾心聲
2024.6.16 上影節 / 個人東南亞場第二場，語言愛好者看這部真的挺喜歡的，感覺是黑馬。這個畫面攝影，如果不是一些食物提示，我都以為不是在菲律賓，好日系。以及菲律賓電影的音樂真的不用擔心。還有我好喜歡女主角啊！
好懸浮的文青戀愛！《愛在日出前》和王家衛都汗流浹背了吧！用語言包裹著疲軟的心靈，也侵入彼此，兩個受道德裹挾的人無法敞開內心，用語言的蛛絲馬跡表達流離的情愫。但兩人之間的牽扯不知道是演技的問題還是導演技法的問題 近景遠景都看不出愛意
概念片 土得我頭疼
8.3分，沒白期待，六部中最先選了這部。影片巧妙的運用字幕的顏色，將五種夾雜一起的語言區分開，不同的語言也使得不同的文化相交融（自創的語言其實是雙方最私密、最曖昧的“文化”交融），確實也顛覆了語言的組接規律。當然，其實還有電影自身媒介所擁有的視聽語言也在導演的巧妙設計下，有了新的顛覆（甚至包括導演用心設計的沉默，也成為了一種語言）——沉默之中，又想透露信息，卻避開了默片時代的字幕卡，而是直接展現字幕，而這種手法放在本片中又恰巧契合（所以，放在主角自己的電影確實感覺怪，哈哈）。此外，導演上一秒講主角的電影應當在沉默的畫面中添加字幕信息，下一秒就套用這種方法以及上一秒講《重慶森林》，下一秒就用王家衛的風格拍攝，也確實滿足了迷影的觀影欲求。 作為一個合格影迷，影院最后放的盲猜一手《謎中謎》
2024SIFF 一個本來不是我的菜的爛俗故事 被簡介騙進來 可是女主好美 喜歡每一處突然靜默呈現字幕的片段 后半程懸著心害怕導演灑狗血 還好還好 以及好喜歡片尾的bgm 能不能出原聲帶啊導演